Ai lettori

 

Aux Lecteurs

 

La copertina di questo numero presenta uno dei caratteristici costumi usati dai nostri avi brigaschi, scelto fra quelli diffusi nell'Alta Valle Tanaro. Carlo Lanteri, come è noto, si dedica da anni alla ricerca e alla raccolta degli antichi costumi della Terra brigasca, presentandoli sulla nostra rivista con specifici articoli - uno dei quali lo troviamo anche in questo numero a pag……-. Ci auguriamo che questo suo lavoro possa al più presto trovare un'organica sistemazione in una pubblicazione.

Ai costumi brigaschi dedicheremo le copertine di alcuni prossimi numeri della rivista.

A pag. ricordiamo il compianto Piero Bologna, direttore responsabile della nostra rivista, che si è spento a Imperia durante la scorsa estate. Lo ricordiamo ai nostri lettori con emozione e con la sensazione che perdendo Piero Bologna, appassionato e tenace studioso delle nostre tradizioni e del nostro dialetto, mancherà una significativa parte della nostra vita associativa.

Ricordiamo in questo numero (pag……), anche con una serie di significative fotografie, il "XVI Encontrë ën Tera Brigasca" a Verdeggia, nel quali i Verdeggiaschi, anche con il prezioso aiuto di Don Alvise, hanno dimostrato il loro attaccamento alle radici e alle tradizioni brigasche e le loro notevoli capacità organizzative.

Con il pensiero rivolto ai cristallini corsi d'acqua delle montagne brigasche, ricordiamo in questo numero che l'anno 2003 è stato dichiarato dall'ONU "anno internazionale dell'acqua. Christiane Eluere ci riferisce a pag…… di importanti iniziative realizzate nel Ponente ligure per celebrare l'evento; Ines Lanteri a pag… richiama la nostra attenzione sul valore dell'acqua cme risorsa dei paesi montani e a pag……, Marilina Geraci ricorda con affettuosa nostalgia la storia della centralina idroelettrica impiantata all'inizio del secolo scorso a Carmeli dal bisnonno Giovanni e successivamente mantenuta in funzione per anni dai familiari.

Il conte Lorenzo Lanteri di Triora, proseguendo il suo studio sulla genealogia dei Lanteri, come continuazione di quello affrontato sul numero 25 di questa rivista , ci presenta a pag …….. i " Lantieri de' Paratico" e i "Lanteri della Briga", e ci conduce, con una ricerca storica seria e documentata, a ritenere che la numerosa e diffusa famiglia dei Lanteri derivi da un unico casato.

Segnaliamo l'interessante scoperta di una endemica sassifraga delle nostre montagne - la "sassifraga florurenta", che Grazia Maria Lanza ci presenta a pag……..

Vicende o situazioni che ritornano alla mente pensando alla vita del passato nelle nostre comunità, trovano espressione negli articoli di Sandro Montevecchi " Petizioni viozenesi nell'anno 1890",a" pag………; di Giancarlo Banaudi : " Frugando fra i ricordi di nfnzia"..a pag…….. e di Nadia Banaudi " La corda" , a pag…

Notizie che ci riferiscono avvenimenti della vita odierna della nostra zona li troviamo in " Strada Realdo Sanson" a pag…….., in " Il Parco delle Alpi Liguri" a pag….. e in "Chiesa di Sant'Erim" a pag …..e in "Premio Flamalgal" a pag. …..

Riferiamo con piacere che recentemente è stato aperto un sito Internet, attualmente ancora in formazione, al quale i nostri lettori potranno accedere al seguente indirizzo: www. vastera.it , sia per essere informati che per informare.

Il Consiglio direttivo de A Vastera, nella sua seduta dell'8 novembre u.s. ha definitivamente programmato per il 2004 l'annuale " Encontrë ën Tera Brigašca" a La Brigue. A differenza di quanto avviene nei paesi della terra brigasca italiana, - dove in ciascuno c'è una Pro Loco che, sostenuta da A Vastera, si incarica dell'organizzazione dell'Incontro,- non abbiamo per ora notizia che esista a La Brigue un'analoga organizzazione disponibile ad assumersi tale incarico. Aperti ad ogni offerta di collaborazione, riteniamo per ora di fare riferimento all'intera Comunità di La Brigue, augurandoci che, attraverso "A Vastera, Uniun de Tradisiun brigasche," tutti abbiano possibilità e desiderio di esprimere, con la partecipazione all'incontro, il loro certamente vivo legame alle radici e alle tradizioni brigasche.

Nell'imminenza del prossimo Natale 2003 mi unisco a tutti i Consiglieri de A Vastera per porgere ai nostri lettori i più vivi e cordiali auguri di buone feste.

Nino Lanteri

La couverture de ce numéro présente un des costumes caractéristiques porté par nos grand parents brigasques, choisi parmi ceux répandus dans la haute Vallée Tanaro. Depuis des années comme indiqué, Carlo Lanteri se consacre à la recherche d’anciens costumes de la Terre Brigasque, les présentant dans notre revue avec des commentaires spécifiques et nous trouvons également dans ce numéro une présentation de costumes à la page… Nous souhaitons que son travail puisse au plus tôt trouver une forme de publication. Nous consacrerons la couverture de quelques prochains numéros de la revue, aux costumes brigasques. A la page … nous nous souvenons de notre regretté Piero Bologna, directeur responsable de notre revue, qui s’est éteint à Impéria l’été dernier. C’est avec émotion que nous le rappelons à nos lecteurs, avec la sensation qu’en perdant Piero Bologna, passionné et tenace, toujours studieux de nos traditions et de notre dialecte, il nous manquera un symbole significatif de notre vie associative.

Nous rappelons dans ce numéro page…avec une série de photos le « XVIè Econtrë ën Terra Brigasca » à Verdeggia où les Verdeggiaschi avec le précieux concours de Don Alvise, ont démontré leur attachement à leur origine, aux traditions brigasques et nous ont montré leur incomparable capacité d’organisation et de réception.

Nos pensées se tournent vers les cours d’eau cristallin de nos montagnes brigasque, et nous rappelons dans ce numéro que l’année 2003 a été déclarée par l’ONU « année internationale de l’eau ». Christiane Eluere nous rapporte à la page… d’importantes initiatives réalisées dans le Ponant ligure pour célébrer l’événement ; Inès Lanteri attire notre attention sur la valeur et l’importance de l’eau à la page … et à la page…, Marilina Geraci à un souvenir sur l’utilité de l’eau, elle se rappelle avec affection et nostalgie l’histoire de la petite centrale électrique implantée au début du siècle dernier à Carmeli par l’arrière grand père Giovanni et successivement maintenue en fonctionnement pendant des années par les familiers, faisant preuve d’un véritable esprit d’entreprise.

Le Comte Lorenzo Lanteri de Triora, poursuit son étude sur la généalogie des Lanteri, en continuité de celle commencée sur le numéro 25 de notre revue, en nous présentant à la page… les « Lantieri de Paratico et les « Lanteri de La Brigue » il nous conduit grâce à une recherche historique sérieuse et documentée à penser qu’il est presque certain que la nombreuse et diffuse famille des Lanteri, dérive d’une unique Maison. Nous signalons l’intéressante découverte d’une plante typique, poussant exclusivement dans nos montagnes la « Sassifraga florurenta » que Grazia Maria Lanza nous présente à la page…

Vicissitude ou situation nous revenant en mémoire en pensant à la vie passée dans nos communautés, trouvent ici leur expression dans les articles de Sandro Montevecchi « Pétition des gens de Viozene durant l’année 1890 » à la page…, de Giancarlo Banaudi : « fouillant dans les souvenirs d’enfance » à la page… et de Nadia Banaudi « La Corde », à la page… Nous trouvons les nouvelles se rapportant aux évènements de la vie courante de notre zone, dans « Strada Realdo Sanson » à la page … dans « Il Parco delle Alpi Ligure » à la page … dans la « Chiesa di Sant’Erim » à la page… et dans le « Premio Flamalgal » à la page…

C’est avec plaisir que nous vous informons de la création d’un site Internet, actuellement encore en étude, sur lequel nos lecteurs pourront accéder à l’adresse suivante : www.vastera.it qui servira à informer et être informé.

Lors de la réunion du 8 Novembre 2003 le Conseil Directeur de A Vastera, a définitivement programmé pour l’année 2004 l’annuel « Encontrë ën Terra Brigasca » à La Brigue. A la différence de ce qu’il se passe dans les villages de la terre brigasque Italienne, où se trouve une Pro Loco qui, soutenue par A Vastera, se charge de l’organisation de la rencontre, nous ne savons pas si à La Brigue une organisation analogue est disponible et peut assumer une telle charge. Bien qu’ouvert à toute offre de collaboration, nous nous rapprocherons pour l’instant de l’ensemble de la Communauté de La Brigue, souhaitant qu’au travers de « A Vastera Uniun de Tradisiun brigasche » nous ayons tous la possibilité et le désir d’exprimer et de prouver avec leur participation à cette rencontre, notre attachement à nos origines et à nos traditions brigasques.

Unis à tous les Conseillers de A Vastera je profite de l’imminence des prochaines fêtes de Noël 2003 pour adresser à nos lecteurs nos vœux les plus sincères de bonnes fêtes.

Nino Lanteri (traduction de Liliane Masi Pastorelli)